"Kolonisterne fra Plymouth satte sig til bords med deres indianervenner-
for at fejre den første Thanksgiving-
og for enden af bordet foldede pilgrimmen hænderne og sagde..."
kom nu, baby kom og dans med mig
Og landsbytossen afbrød bønnen-
og ødelagde det hele for forsamlingen.
Folk er sure over ferietrafikken. Jeg lærte fem nye ord på vejen hjem.
Forstod du dem? - Ja, håndbevægelserne afslørede meget.
Glæder du dig til at se din mor? -Tak fordi I gav hende billetten.
Det holdt hårdt. Hun tager aldrig imod noget.
Det er åbenbart ikke arveligt...
Skal vi have den traditionelle kalkun til Thanksgiving?
Jeg har et problem med kalkun. - Hvad?
Fra de klækkes til de ryger i ovnen, er de kun beregnet til at spise.
Søde, jeg tror ikke, de ville være læger eller advokater.
Episode 12: Talking Turkey
Undertekster af Martin Rohwedder
Min søster kommer snart. Er du ikke spændt?
Jo, jeg glæder mig til hendes ustandselige drillerier.
Sådan er Vi bare. - Hun kommenterede mit skæg.
Hun sagde, jeg lignede Bigfoot.
Det er latterligt, for ingen kender hans udseende.
Dér er hun. Kom...
Mor! - Min skat! Du godeste!
Kom og giv din søster et kram. Hvor har min dreng forandret sig.
Ja, jeg er rå, ikke? - Nej, du er som du plejer.
Han spiser jer vel ikke ud af huset? -Slet ikke.
Han tager da ikke maden fra dig. - Hun er allerede i gang.
Den vil jeg huske.
Nej, du må ikke drille din onkel. Det er min opgave.
Du ser skøn ud, Vi. Hvordan går det på posthuset?
Jeg er blevet afdelingsleder. De forfremmer os alle sammen.
Man skal spise posten for ikke at blive forfremmet.
Tante Vi. - Hvilket flot syn!
Du ligner din far mindre og mindre...
Av! Løb i dækning, far. - Hvor skulle han gemme sig?
Dette er Geoffrey, og det er min svigerinde, mrs. Smith.
Se lige her, mor. Tag min mors bagage ovenpå.
Hvad gjorde jeg? - Du gør det! Han er dobbelt så gammel.
Selv om han ikke ser sådan ud...
Tag nu den tungeste. Du hørte mig!
Efter Dem, master William. - Fortæl dine søstre, at Vi er her.
Har Will været til besvær? - Nej, slet ikke. Vel, Philip?
Philip! - Lad os sige, at han slægter dig på.
Da jeg støvede pladerne af, gæt da hvad jeg fandt.
Bestemt ikke støv!
The Temptations! - Den plade har jeg.
Du havde den. Jeg lånte den, og du lærte mig at danse, ikke?
Dét der har jeg ikke lært dig. Giv plads.
Tante Vi! - Kom her, piger.
Du ser skøn ud. - Tak. Kom og dans med os.
Sådan skal det gøres.
Hvad hedder dansen? -"The Swim". Den er fra 1940'erne.
1960'erne, tak! Og det er ikke den. Men den kender jeres far.
Svøm med os, onkel. Kom nu. - Skynd jer op af vandet!
Desserten var skøn. Opfinderen af elastiktaljer bør få Nobelprisen.
Er du ikke enig? - Drop det.
Gamle Ivory derhjemme lavede altid den bedste dessert.
Gør hun stadig det? - Hun er død, skat.
Det er løgn! - Hun var jo fyldt 100.
Men hun kunne stadig svinge et boldtræ efter mig.
Kan vi få et øjebliks stilhed? Det var det!
Min engelsklærer, mr. Fellows, har ingen at fejre Thanksgiving med-
men vi har så meget at give, så kan vi invitere ham til middag?
Ja, da. Hvor betænksomt. - Og det hjælper på mine karakterer.
Det smagte dejligt. - Den tager jeg.
Tak, søde. - Geoffrey!
Hvad gjorde jeg nu? - Geoffrey rydder af. Det er hans job.
De råbte, master William. - Ja, Geoffrey.
Sæt dig og få lidt dessert. Så rydder vi bordet.
Det behøves ikke. - Jo!
Hilary, Carlton, Ashley og Deres Højhed, så rydder vi bordet.
Den var god...
Tror du, det er en vits? - Slet ikke.
Så få bagen med jer. Bær tallerkenerne ud i køkkenet.
Kom i gang. - Sikke en trist gæst.
Hvad skal jeg gøre med dem? - Put dem i opvaskemaskinen.
Her?
Vi bærer dem op til Geoffrey. Han ved, hvad man gør.
Du godeste! Bare stil dem, jeg klarer den. Smut så.
Jeg har aldrig set så dovne folk. Og jeg arbejder på posthuset...
Hej, Jesse. - Hvo'n sker den, Will?
Mød min ven, Jesse. Han er gartner. - Goddag.
Hvor vil din tante ha' buskene?
Ved poolen, tror jeg. Vil du gøre mig en tjeneste?
Kan min mor få en buket roser? - Naturligvis.
Du skal ikke hundse med ham. Hvad med at plukke nogen selv?
Men... - Forstået?
Jeg plukker den smukkeste buket, men den vil falme i dit nærvær.
Drop smigeren. Jesse, det er dagen før Thanksgiving. Tag dig en fridag.
Tak! Er du her også til jul?
Jesse! Vi må tale om buskene. - I næste uge. God Thanksgiving.
Går Jesse? Han har ikke slået græsset.
Mor gav ham fri. - Hvad?
Det er en helligdag. Græsset kan stå lidt.
Nej, for du slår det. - Hvorfor mig?
Du slog græsset derhjemme. Hvorfor ikke her?
Fordi plænen er som en fodboldbane! - Skal jeg sige det to gange?
Men... - Kom i gang.
Godt, men du får ingen blomster.
Du skulle have sagt det til mig, før du gav gartneren fri.
Det er sødt. Men det samme gælder at bede Geoffrey lade bordet stå.
De bryder sig ikke om at modtage ordrer fra en fremmed.
Så hellere fra en 17-årig knægt? - Hvad mener du?
Jeg vil ikke kritisere, men i dag kom bag på mig.
Will bliver opvartet af voksne mænd! Han klør højst sit eget hoved.
Will har travlt med lektierne.
Hjemme lavede han lektier, slog græs, og ryddede af bordet.
Lidt arbejde spolerer ikke hans uddannelse.
Han lærer vist kun at blive en rig knøs.
Will får det samme som vores børn. Er det ikke derfor han er her?
Nej, for at holde stien ren og få en god uddannelse.
Jeg har lært ham værdien af arbejde. Det må han ikke glemme.
Børnene har det som blommen i et æg. Men jeg vil da ikke kritisere...
Afbryder jeg noget? - Slet ikke.
Nu Carltons lærer kommer, bør du sige til cateren, at vi bliver én til.
Ja...
Har du det godt? - Helt fint.
Ved du, hvad min søster sagde?! Det er for meget!
Hun siger, vores børn er forkælede. - Hvilken nyhed!
Er du enig? - Jeg mener jo, de skal hjælpe mere.
Men du er for sød ved dem.
Lyder dette velkendt: "Far, jeg skal bruge 300$."
Du behøver ikke blive personlig. Vi sagde bare sin ærlige mening.
Er jeg altfor sød? - Vi kan ikke løse det nu.
Så lad os fejre Thanksgiving, og tage det op, når Vi er rejst, ikke?
Husk at ringe til cateren.
Hej, det er Vivian Banks. Vi har bestilt mad til i morgen-
men vi vil gerne afbestille det. Børnene laver middagen.
Hvad mener du med "held og lykke"?
Will, Carlton, Hilary og Ashley! Kom herned. Kom i gang!
Fik du kalkunen? - Naturligvis.
Den er jo frossen! - Jeg troede, den bare var skræmt.
Havde vi ikke brandøvelse i sidste uge? - Det er ikke en øvelse.
Brand! Jeg må redde mine støvler. Stop mig ikke!
Hent også mine lykke-underbukser. - I skal lave og servere middagen.
Hvordan? - Hvorfor?
Fordi I ikke hjælper nok til. - Slog jeg ikke hele parken i går?
Min lærer kommer til middag. Han bestemmer mine karakterer.
Dette er ikke tiden til kommunistiske eksperimenter.
Nemlig. Kan det ikke vente? Det minder om et nytårsforsæt.
Ingen diskussion. Skal jeg bede om det to gange?
Ja, altid. - Ikke denne gang.
I har 15 minutter til at få tøj på og komme herned. Smut så.
Bør jeg ikke tilbringe lidt tid med min mor?
Hun ser mig så sjældent, og jeg bliver så hurtigt voksen.
Du kan godt spare dig. Hun sendte dig ikke på ferie her.
Indtil nu har du haft det som blommen i et æg.
Vil du glæde din mor, så vis hende, du kan hjælpe til.
Men... - Ingen diskussion.
Jeg er faktisk ved at få en bule her...
Her er opgaverne: Jeg laver kalkunen, Ashley tager tranebærsovsen.
Carlton laver fyld. Hilary klarer kartofler og brød.
To ting? Hvorfor ikke spænde mig for en plov?
Det sker ikke noget ved at hjælpe mere til.
I har det som ægget i en blomme!
Beklager forsinkelsen, mr. Fellows. -Skidt. Vi er for besat af tid.
Spare tid, ikke spilde den. Være til tiden.
Hvad skal vi nå? - At spise.
Carlton taler altid om Deres timer. De læser vist Shakespeare?
Nemlig! Vi læser "Hamlet", men for at gøre det mere nutidigt-
har jeg forfattet en rap-version.
Du godeste! - Check det ud.
At være eller ikke være sej
det rammer hovedet på sømmet
Wau... - Så er der serveret om 10 minutter.
Undskyld mig...
Hilary! Hvad laver du?
Det vil ikke ud af tuben. Måske vil dette hjælpe...
Hvordan går det med tranebærsovsen? - Den er klar.
Pokkers! - Flot, Carlton.
Vil du da lave det? Fyldet er helt tørt.
Skal jeg gøre alt selv? Det er jo ikke hjernekirurgi.
Når noget er tørt, hvad gør vi så? Tilsætter champignonsuppe.
Hælde, hælde. Røre, røre. Kan du det?
Har du holdt øje med kartoflerne? - Hvorfor?
Skal vi sige bordbøn? Herre, vil takker Dig for denne mad.
Amen.
Æresgæsten skal have først. Lidt kartofler, mr. Fellows?
Gerne. Interessant, jeg har ikke set dem med sort overflade før.
Det er cahun-inspireret...
Hilary brændte dem på. - Det er bare udenpå.
Inden i er de... helt forkullede. Hvad har du gjort?
Giv Hilary en chance. Hun slukkede da ilden.
Hvad er her ellers?
Her er da tranebærsovs. - Jeg prøver gerne.
Det ser godt ud. Hvem lavede den? - Det gjorde jeg.
Den er skøn!
Ja, man sku' ikke tro, hun tabte den på gulvet.
Har fyldet været nogen steder? -Det er perfekt. Smag bare.
Selvfølgelig.
Jeg lavede den. De vil nok give den topkarakter.
Apropos karakter... Will får 11 i mit fag.
Tillykke, skat. - Er der også nyheder om mig?
Næ... Rækker du mig fyldet? - Tag det selv.
Det ser godt ud. Skal I have? - Nej, nej...
De kan beholde den. - God idé.
Så har vi plads til kalkunen, som er udsøgt tilberedt af mig.
Skærer du for, onkel Phil? - Gerne.
Den er jo frossen! - Jeg optøede den så meget jeg kunne.
Skulle jeg ruge på den?!
Børnene har arbejdet hårdt. -"Hårdt" er lige ordet.
Lad os rode noget mad sammen. - For Bigfoot er på krigsstien.
Maden var en katastrofe! - Mr. Fellows drikker da en kop fyld til.
Det glemmer vi aldrig!
Du sårede mig virkelig i går. - Hvad mener du?
Du sagde, jeg forkælede børnene. De skal bare have det bedre end os.
Jeg ville ikke såre dig. Men da vi voksede op-
ku' du klare skrappere bemærkninger. Californien har gjort dig følsom.
Det passer ikke. Du kaldte mig jo en dårlig mor.
Jeg synes ikke, du er en dårlig mor. Så havde jeg ikke sendt Will herud.
Jeg bebrejder dig ikke, at børnene skal have det godt-
men de skal også lære at arbejde. Det lærte jeg dig, og du klarede den.
Phil siger også, jeg er for sød. Måske skal de have mere ansvar.
De dør ikke af det. - Mad! Mad! Mad!
Tager det lang tid? - Jeg kommer!
Kan jeg hjælpe? - Ikke efter i dag. Ellers tak!
Du skal lære at lave mad. - Tante Viv er en strålende kok.
Nemlig. Det lærte jeg hende, og jeg opdrager ikke fjolser.
Så du fik 11 i engelsk? -Ja... de tror, jeg er et geni.
Fortsæt det gode arbejde-
og når jeg er rejst, så hører du efter tante Viv, ikke?
Forstået. - I lavede en frygtelig middag!
Bare jeg havde set det. - Du var brudt sammen i gråd.
Bare tanken får mig til at grine.
Men du får mig altid til at grine...
Det savner jeg. - Det gør jeg også...